נוטריון לספרדית – לא תאמינו איזה חלום תוכלו להגשים

כולם יודעים שבעשור האחרון יש עליה משמעותית בבקשה לדרכון אירופי על ידי אזרחים ישראליים שזכאים לקבלת אזרחות במדינות אשר משתייכות לאיחוד האירופאי. לשם קבלת האזרחות הנכספת, קיים הליך מסודר שבו אותו אזרח המעוניין צריך לבצע כדי לקבל את האזרחות. את ההליך מבצעים דרך טופס בקשה (מסמך רשמי של אותה מדינה נדרשת, למשל, ספרד) וזו הסיבה המהותית לתרגום ואימות לשפה הספרדית.

על מנת לבצע את ההליך כדאי לפנות לעורך דין שההתמחות שלו היא בנושא נוטריון לספרדית והוא מכיר את התהליך על בוריות. יחד עם זאת, אל תשכחו לבדוק היטב שמשרד עורכי הדין אליו אתם פונים מעסיק עורכי דין אשר מוסמכים לעסוק כנוטריון. ולמי שאינו מכיר את הנושא, נוטריון הוא איור הניתן בישראל רק על ידי לשכת עורכי הדין ומשרד המשפטים וזאת לאחר מבחן מיוחד שעורכי הדין זכאים לגשת אליו אך ורק עם וותק של מעל לעשר שנים בתחום המשפט.

למה בעצם זקוקים לשירות נוטריון?

הסיבה העיקרית בגינה פונים לעורך דין העוסק בתחום נוטריון לספרדית היא המסמכים החייבים בתרגום משפת המקורת למטרת אימות ואישור נוטריון. גם באמריקה ספרדית היא שפה נדרשת ועל כן מופיעה בהרבה מסמכים הנדרשים בתרגום, אימות ואישור.

לא מעט סיטואציות מוכרות לנו כאשר בין הנתבעים לתובעים בבתי המשפט נדרשת הבקשה להציג מסמכים מסוימים שרשומים בשפה ספציפית, למשל, ספרדית. על כן, על מנת שיהיה אפשר לעמוד בדרישה של בית המשפט להצגת המסמכים כדאי להעסיק עורכי דין המתמחים בנושא נוטריון לספרדית ולהם קיימת היכולת לתרגם, לאשר, ולאמת את המסמכים המתאימים ותוך כך להפוך אותם לקבילים בבתי המשפט על פי הקריטריונים הנדרשים.

מסמך הנדרש להצגה בכל מקום בחו"ל מחוייב על פי אמנת האג בהצגת חותמת של אפוסטיל, חותמת של משרד החוץ הישראל. מסמך מסוג זה חייב שירות נוטריון לספרדית שמקל על התהליך ואף מזרז אותו.

שירותי נוטריון – אל תמעיטו בערך השירות החשוב

על מנת שעורך דין יוכל לשמש כעורך דין נוטריון, עליו לעסוק בתחום המשפט מעל 10 שנים. תנאי זה מאפשר לעורכי הדין לגשת למבחן של משרד המשפטים ולשכת עורכי הדין לקבלת ההסמכה הרשמית בזכותה יוכלו לעסוק כעורכי דין נוטריוניים. ברגע שההסמכה הרשמית מתקבלת, עורך הדין אשר הוסמך יוכל לאשר, לתרגם ולאמת מסמכים ספציפיים הנדרשים בבית המשפט.

בסיום ההליך, עורך הדין יחתים את המסמך בחותמת הנוטריון ובה אפשר לראות את שמו המלא של עורך הדין ואת מספר רשיונו. העלות עבור שירות של נוטריון לספרדית, או עבור שפות שאינן ספרדית הינה עלות מפוקחת על ידי לשכת עורכי הדין, ואף מחייבת את כל עורכי הדין.