תרגום אתרים – תעבדו רק עם מקצוענים

מנהלים דף עסקי בפייסבוק ומעוניינים להרחיב את קהל הלקוחות שלכם לגולשים דוברי שפה זרה? מתכוונים לפתוח חנות אינטרנטית שתהיה כולה באנגלית? גם אם אתם סבורים כי אתם מתמצאים מאד בשפה האנגלית למשל, וכי אין לכם כל צורך בשירותי תרגום אתרים, חשוב להבין שני דברים בסיסיים בכדי להדגיש את חשיבותו של תרגום אתרים איכותי: ראשית עד כמה מהותי יכול להיות הדיוק בשפה כאשר פונים לקהל יעד הדובר אותה כשפת אם, ושנית רמת הרצינות הכללית שאתם משדרים כאשר ניכרות שגיאות בשפה. על חשיבות הדיוק בפרטים האם ידעתם שבאיקאה כל מוצר חדש עובר ועדה שבה יושבים מומחים הדוברים מספר שפות שונות, בכדי להבטיח שלא תקרה תקלה ולאחד השמות שנבחרו תהיה משמעות שלילית כלשהי? האמת היא שבכל אתר יש להקפיד על כך, ולא רק בשמות המוצרים עצמם אלא גם בניסוח הכותרות, בשורת הפירוט ומעל לכל כמובן בפנייה הפרסומית לקהל היעד. טעות אחת לא נכונה עשויה לעלות לכם במחיר תדמיתי כבד במקרה הרע, ובריחת לקוחות מבלי לעשות מכך סקנדל של ממש במקרה הטוב. השרו אווירת רצינות כולם מבינים את חשיבותה של מלאכת העיצוב, אז מדוע שזה יהיה שונה כאשר מדובר על תרגום אתרים? הרבה אנשים, במיוחד כאלה המחשיבים את עצמם כדוברי אנגלית (או שפה אחרת) באופן שוטף "מהבית", מסדרות טלוויזיה או משהייה ממושכת בחו"ל, אינם מבינים כי רק מי שדובר את השפה הזרה כשפת אם יכול להעיד על עצמו באופן ודאי כי הוא מסוכל לתרגם באופן מקצועי, וגם הוא הוא יידרש מדי פעם לברר כיצד כותבים או מנסחים מילים ומשפטים מסוימים. לפעמים פשוט צריך להודות במה שאיננו יודעים לעשות הדבר שמתרגמים מקצועיים נתקלים בו אולי הכי הרבה במשך עבודתם, הוא תחושת הבטחון (הלא מוצדקת) שיש לישראלים בנוגע לשפה הזרה, בין אם הם כבר נעזרים בשירותי תרגום אתרים מקצועיים וכמובן אם הם לא. אך אלה הם בדיוק הניואנסים שמי שאינו דובר את השפה אינו מבין, וכדי לצלוח אותם בשלום ולנסח אתר באופן רהוט ומשולם דרושה מעט צניעות - שתבטיח לבסוף אתר "נקי" ומהודק, באופן שיביא לכם עוד ועוד לקוחות.

מנהלים דף עסקי בפייסבוק ומעוניינים להרחיב את קהל הלקוחות שלכם לגולשים דוברי שפה זרה? מתכוונים לפתוח חנות אינטרנטית שתהיה כולה באנגלית? גם אם אתם סבורים כי אתם מתמצאים מאד בשפה האנגלית למשל, וכי אין לכם כל צורך בשירותי תרגום אתרים, חשוב להבין שני דברים בסיסיים בכדי להדגיש את חשיבותו של תרגום אתרים איכותי: ראשית עד … להמשך קריאה תרגום אתרים – תעבדו רק עם מקצוענים

מה חשוב לדעת על שירותי בדק בית?

שירותי בדק בית

בדק בית הינו שירות מקצועי המיועד למטרות בדיקתם של נכסי נדל"ן ובעיקר של דירות ובתים. שירות זה נועד בין היתר לצרכי איתור ליקויי בנייה, והוא מיושם על ידי חברות הנדסה ונותני שירות העוסקים ומתמחים בתחום הנדסת בניין. בדק בית הידוע גם בשם המקצועי: ביקורת בדק בית, הינו שירות המיועד בעיקר לרוכשי הדירות שביניכם, בין אם … להמשך קריאה מה חשוב לדעת על שירותי בדק בית?

באילו מקרים צריך לעשות בדק בית?

בדק בית

בדק בית הוא שירות שניתן על ידי חברה מקצועית שעוסקת בתחום ספציפי זה. מדובר על שירות שנועד לבדוק את המבנה ולמצוא בו ליקויים במידה וקיימים כאלו. יש מספר מצבים בהם יהיה נכון לפנות אל חברת בדק בית כדי לבצע את הבדיקה. מתי מומלץ לבצע בדק בית? רכישת דירה מקבלן – לאחר שהסתיים תהליך הבניה וקבלתם … להמשך קריאה באילו מקרים צריך לעשות בדק בית?

5 טיפים להשוואת חברות להשכרת רכבים מסחריים

השכרת רכבים מסחריים

לפני שאנחנו שוכרים רכב, חשוב שנעשה השוואה בין החברות השונות, במאמר זה נציג בפניכם טיפים שיעזרו לכם בכך. השכרת רכב כשאנחנו מעוניינים בהשכרת רכב ופרט בהשכרת רכב מסחרי, הדבר הראשון שעלינו לעשות זו השוואה בין החברות השונות, כך אנחנו נוכל למצוא את החברה שתספק לנו את השירות הטוב ביותר, את התנאים הטובים ביותר וכמובן את … להמשך קריאה 5 טיפים להשוואת חברות להשכרת רכבים מסחריים

5 דברים שחובה לקחת לטיול ג'יפים

5 דברים שחובה לקחת לטיול ג'יפים

אז סגרנו מועד יציאה, תכננו שבילי שטח ומסלולים מאתגרים ומלאי עוצמה וקשיי עבירות. ומה שנשאר עכשיו זה לבדוק, להביט לאחור ולשאול אילו דברים יהיה אסור לנו לפספס בצאתנו להרפתקאת השנה שלנו. ציוד שלא נרצה איתנו על הג'יפ נתחיל עם ציוד מסורבל ומעיק שלא כדאי שנוציא איתנו לסיבוב כזה לדוגמא: גלוני מים. תופסים מלא מקום ומוסיפים … להמשך קריאה 5 דברים שחובה לקחת לטיול ג'יפים

כלי עבודה למוסך- אתם חייבים את הטוב ביותר

כלי עבודה למוסך- אתם חייבים את הטוב ביותר

זה לא משנה אם יש לכם מוסך כבר 30 שנה או שהחלטתם ממש לפני חצי שנה לפתוח מוסך חדש ואתם כרגע עומדים בפני רכישת כלי העבודה איתם תרצו ותצטרכו לעבוד במוסך ולתת איתם שירות ללקוחות הקבועים והמזדמנים כאחד. הותק שלכם בעולם המוסכים לא כל כך משנה כאשר זה מגיע לכלי העבודה. חיטוט קטן באתרים ובחנויות … להמשך קריאה כלי עבודה למוסך- אתם חייבים את הטוב ביותר

למה עסקים קטנים לא שורדים?

חברה לייעוץ ארגוני

היום ניתן למצוא בארץ יותר ויותר אנשים שבוחרים לצאת לדרך העצמאית. לא מעט אנשים מתקשים לחיות לאורך זמן בתור שכירים, במיוחד אם מדובר על עבודה שדורשת פיקוח מתמיד על ידי אחד המנהלים. אנשים רבים מתקשים לקום כל בוקר באותה השעה, לעמוד באותו הפקק ולהגיע לאותו המשרד על בסיס יום יומי. מסיבות אלו הם בוחרים לא … להמשך קריאה למה עסקים קטנים לא שורדים?

טכנאי קירור

טכנאי קירור

המושג טכנאי קירור, מתייחס הרבה פעמים לאנשים שעוסקים בתחום של מקררים או מערכות מיזוג אוויר. הרי אלה מקורות הקירור אליהם אנחנו נחשפים הכי הרבה, אלה האמצעים, המתקנים השכיחים ביותר עבורנו, כידוע. בין אם זה לשימוש פרטי או שימוש עסקי, מקצועי. אך כשאנחנו מדברים על טכנאי קירור, אין הכוונה רק למי שיכול לטפל במזגן הביתי או … להמשך קריאה טכנאי קירור

מתי נצטרך קבלן שיפוצים

קבלן שיפוצים

על פניו, זה אמור להיות די ברור מתי אנחנו נצטרך להיעזר בשירותיו של קבלן שיפוצים בחולון או מקומות אחרים. בכל פעם כשנרצה לבצע שיפוץ מסוים במבנה, בין אם זה מבנה פרטי, מבנה מגורים ובין אם זה מבנה מסחרי, עסקי או אחר. בכל אחד מהמקרים האלה, אנחנו נידרש להיעזר בשירותיו של קבלן שילווה וינהל את התהליך. … להמשך קריאה מתי נצטרך קבלן שיפוצים

תיקון ניאגרה שבורה בקיר? כל הסיבות לפנות למומחה

תיקון ניאגרה שבורה בקיר? כל הסיבות לפנות למומחה

היום ניתן לראות יותר ויותר אנשים אשר בוחרים להתקין ניאגרה סמויה בבית שלהם. מדובר על דרך יעילה ואפקטיבית להוסיף לעיצוב הכללי של חדר השירותים, לייצר אווירה אלגנטית ומודרנית יותר וכמובן ליהנות מניאגרה חדשה ויפה יותר. אך כמו כל דבר אחר, גם הניאגרה היפה והמשוכללת ביותר עלולה להישבר ביום מין הימים. במקרים כאלו מומלץ להזמין איש … להמשך קריאה תיקון ניאגרה שבורה בקיר? כל הסיבות לפנות למומחה

052-9709858